1
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
EL OFTĂ

2
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
Te-ai trezit devreme.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
S-ar putea să nu fi făcut niciodată
m-a scos din pat.

4
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
Uf!

5
00:00:39,840 --> 00:00:43,920
Scuze, am leșinat. Tu
cunoaște-mă și prea multă băutură.

6
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
Asta e ok. Ooh.

7
00:00:47,160 --> 00:00:49,000
Îţi aminteşti de mine
te culca?

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,600
Hm, nu.

9
00:00:53,400 --> 00:00:55,800
Există cafea proaspătă.
Oh, Doamne. Mulţumesc.

10
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
A fost o seară distractivă.

11
00:01:10,520 --> 00:01:12,160
Da.

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
Ne pare rău că nu am ajuns
terminăm ceea ce am început.

13
00:01:16,720 --> 00:01:17,960
Mia a stat mult?

14
00:01:19,480 --> 00:01:20,840
Nu chiar.

15
00:01:24,640 --> 00:01:26,920
te iubesc. Da. Şi tu.

16
00:01:48,000 --> 00:01:49,720
Oh! Dimineaţă!

17
00:01:49,760 --> 00:01:50,960
Oh, salut!

18
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

19
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
Um, leșinând. Ce
o jenă.

20
00:01:55,680 --> 00:01:56,840
Oh, e bine.

21
00:01:56,880 --> 00:01:58,800
Am reușit să avem
distracție fără tine.

22
00:02:00,400 --> 00:02:04,080
Ei bine, am vrut
sa spuna multumesc.

23
00:02:04,120 --> 00:02:05,840
Pentru ce?

24
00:02:05,880 --> 00:02:08,720
Pentru... nu stiu.
Pentru a agita lucrurile.

25
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
Ai avut dreptate - a funcționat.

26
00:02:10,320 --> 00:02:12,720
Mă duce departe
pentru aniversarea noastră.

27
00:02:12,760 --> 00:02:15,680
Grozav. Mm-hm.
Unde te duci?

28
00:02:15,720 --> 00:02:17,960
Înapoi unde am fost prima
s-au adunat - Anvers.

29
00:02:18,000 --> 00:02:20,360
Vacanta studentilor la medicina. Frumos.

30
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
Este o surpriză, dar am văzut
rezervarea pe laptopul lui,

31
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
deci nu-i spune
că știu. Promisiune.

32
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
Ușa din față se închide

33
00:02:26,840 --> 00:02:28,600
Ești gata?

34
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
Buna dimineata, Jacob! Buna dimineata, Mia.

35
00:02:34,840 --> 00:02:37,040
Uh, probabil ar trebui...
Da da. Am întârziat.

36
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
la revedere. la revedere.

37
00:02:42,920 --> 00:02:46,800
Oh, hei. Acesta este localul
hârtie? Da. Pot...?

38
00:02:52,200 --> 00:02:55,080
Ce căutați?
O sa stiu daca il gasesc.

39
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Mulţumesc.

40
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
EL OFTĂ

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,720
PILUTE ZORNĂTĂ

42
00:03:37,560 --> 00:03:39,600
Sunt ale tale?

43
00:03:39,640 --> 00:03:41,400
Uh, ce cauți aici?

44
00:03:45,680 --> 00:03:47,120
Nu știam că ai ADHD.

45
00:03:47,160 --> 00:03:49,960
Da, uite, este... este
un vechi obicei de la școala de medicină.

46
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
De obicei nu o fac, dar
Trebuie să mă concentrez astăzi.

47
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
Da. Şi eu.

48
00:03:55,200 --> 00:03:57,360
EL ÎN BUCURĂ Haide.

49
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
Este o doză destul de mică.

50
00:04:06,520 --> 00:04:09,320
Da, dar au eliberare rapidă,
deci nu as avea doua...

51
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
Asta ai avut, nu?

52
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
Ei bine, azi va fi distractiv!

53
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Nu la fel de distractiv ca aseară,

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,600
dar, atunci, ce este?

55
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
Mia... Despre asta. Uh...

56
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
A fost... a fost total
din caracter.

57
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
Nu-mi înşel
soţie. Da, dar ai făcut-o.

58
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
Uite...

59
00:04:28,400 --> 00:04:31,560
E în regulă. Se poate
fii... micul nostru secret.

60
00:04:32,680 --> 00:04:34,880
Exact ca... asta.

61
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Sh.

62
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
ne vedem.

63
00:04:41,760 --> 00:04:44,800
Presiunea herminei 60.
Ritm sinusal, normal.

64
00:04:44,840 --> 00:04:48,920
Nimic în scurgere. Fără inotrop.
Ei bine, cred că am terminat.

65
00:04:48,960 --> 00:04:51,040
Super lucru, echipa.

66
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
Să luăm
pacientul până la UTI.

67
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
Toate bune? Absolut.

68
00:05:06,560 --> 00:05:09,040
Te-ai distrat la
minge? Cu siguranță ai făcut-o.

69
00:05:10,320 --> 00:05:13,720
Te-am supărat?
Nu. Nu, deloc.

70
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
Doar părea foarte
din caracter.

71
00:05:17,960 --> 00:05:20,400
Ei bine, chiar și consultanții lasă
părul lor căzut uneori.

72
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
Ei bine, nu m-am gândit
da un exemplu foarte bun,

73
00:05:24,560 --> 00:05:26,120
daca trebuie sa stii.

74
00:05:38,600 --> 00:05:40,960
VOCI ECO

75
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
ECHOING: Tu ești
în regulă, asistentă?

76
00:05:50,880 --> 00:05:53,080
Da. Sunt ok.

77
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
VOCI WHOSH ȘI ECHO

78
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
EA GĂFĂTĂ

79
00:06:11,280 --> 00:06:13,440
Oh, aici ești.

80
00:06:13,480 --> 00:06:16,040
Am autorizat
asta pentru domnul Ashley.

81
00:06:16,080 --> 00:06:20,040
Cinci miligrame de morfină. Can
l-ai pus la punct? Mm-hm. Da.

82
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
Cum ne descurcăm
azi, domnule Ashley?

83
00:06:27,840 --> 00:06:31,040
Mă duc doar sus
ameliorează durerea. BINE.

84
00:06:32,640 --> 00:06:34,360
Dar eu nu sunt...

85
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
Acesta este domnul Arnold!

86
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
Domnul Ashley e acolo.

87
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
La dracu. Acum, de ce nu
ma astepti?

88
00:06:41,840 --> 00:06:45,640
Ce este în neregulă cu tine? Tu aproape
a dat morfină pacientului greșit.

89
00:06:45,680 --> 00:06:47,680
Îmi pare rău, matronă, eu
nu era concentrat.

90
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
Mă aștept la o mare afacere
mai multă grijă din partea personalului meu.

91
00:06:49,680 --> 00:06:51,440
Nu lăsa să se întâmple asta
din nou. Da, desigur.

92
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
Îmi pare rău. Pot să spun o vorbă, asistentă?

93
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
Ai putea să faci OD un pacient.
Trebuie să te apuci.

94
00:06:58,400 --> 00:07:01,880
Încerc. Sunt doar nebun
cu fir. Te-am avertizat.

95
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
Cum de nu te afectează?

96
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
Cât timp ai
a facut asta?

97
00:07:06,960 --> 00:07:09,160
Charlotte știe?
Nu, ea nu.

98
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
Deci hai să păstrăm
asta intre noi, ok?

99
00:07:12,200 --> 00:07:14,240
Ai de gând să fii
OK să mă întorc la muncă?

100
00:07:14,280 --> 00:07:15,760
Așa cred.

101
00:09:32,280 --> 00:09:34,040
ASTA este incitant!

102
00:09:34,080 --> 00:09:37,000
Îmi place că nu ai
idee unde mergem.

103
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
EI RÂND

104
00:09:38,280 --> 00:09:40,800
Hi. Ești bine? Mulţumesc.

105
00:09:42,400 --> 00:09:43,920
O să iau ușa. Ooh!

106
00:10:37,800 --> 00:10:39,480
BUCURĂTĂ PUROTE

107
00:11:31,800 --> 00:11:33,080
BATĂ LA UȘĂ

108
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
Hei.

109
00:11:40,600 --> 00:11:44,080
plec pt
câteva zile. Corect.

110
00:11:46,200 --> 00:11:48,680
Poți să fii cu ochii pe casa mea?
Nu am chef de glume.

111
00:11:48,720 --> 00:11:50,400
Sunt serios.

112
00:11:50,440 --> 00:11:53,840
Dacă vezi ceva
sau cineva ciudat,

113
00:11:53,880 --> 00:11:56,920
ai putea... doar...?

114
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
De ce?

115
00:11:58,680 --> 00:12:00,880
Ești îngrijorat pentru cineva?

116
00:12:00,920 --> 00:12:04,040
Nu. Nu, vreau să spun, în general,
poti sa stai cu ochii?

117
00:12:05,760 --> 00:12:07,440
Ceva la care ești bun oricum.

118
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
Sigur, dacă îți place.

119
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
Mulţumesc.

120
00:12:28,360 --> 00:12:31,000
Aşa! Iată-ne, 20 de ani mai târziu!

121
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
EI CHOCCHIT Mulțumesc, dragă.

122
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
Când ai ghicit
unde mergeam?

123
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
Poate că am văzut hotelul
rezervare pe laptop.

124
00:12:39,240 --> 00:12:41,400
EL GEME O, ​​haide,
este aniversarea noastră -

125
00:12:41,440 --> 00:12:43,480
merge mereu
să fie un pariu decent!

126
00:12:43,520 --> 00:12:45,200
Sunt atât de încântat să mă întorc.

127
00:12:48,160 --> 00:12:50,480
Haide. Deci este
suita principală.

128
00:12:50,520 --> 00:12:54,320
Este la etajul doi și
scările sunt chiar acolo.

129
00:12:54,360 --> 00:12:57,760
Așadar, bine ai venit și să ai un pic plăcut
şedere. Mulțumesc foarte mult.

130
00:12:57,800 --> 00:12:59,840
Multumesc. Pot fi
avem nevoie de ceva mai mult

131
00:12:59,880 --> 00:13:03,480
sex spontan în toaletă, dacă
la asta duce. Mm!

132
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
Mm!

133
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
Nu-i rău!

134
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
Noroc! Noroc!

135
00:13:22,080 --> 00:13:23,560
Aşa...

136
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
Răbdare.

137
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
Buna ziua. Bun venit la Anvers.

138
00:13:31,120 --> 00:13:35,440
Mâinile sus pentru cei care sunt aici
pentru turul de artă istoric al orașului.

139
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
Voi toți? Ce?!
BINE. Să mergem. Haide.

140
00:13:44,800 --> 00:13:47,920
Asta e o frumusețe. Cu
multă sare și oțet.

141
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
Da. Sos de curry!

142
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
Pur și simplu raiul.

143
00:13:52,640 --> 00:13:55,800
Ce-i asta? Știi cum
de mult am pofta de asta?

144
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
El nu este menit să fie
consumul de alimente grase.

145
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
Uite, Gandhi, ce
Tata vrea, tata primește.

146
00:14:01,080 --> 00:14:03,960
Oh, te rog! Suficient
de acea lovitură de sănătate.

147
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
Eh? Ce diferenta
face? Da?

148
00:14:08,680 --> 00:14:11,720
Deci, cum a fost mingea?
Ai murit de plictiseală?

149
00:14:11,760 --> 00:14:14,240
știi ce?
Nu a fost chiar așa de rău.

150
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
E frumos de reprezentat
familia. Mm.

151
00:14:16,320 --> 00:14:20,120
Ah. Ei bine, este foarte ușor să lepădăm
în jur, dând câteva mâini.

152
00:14:20,160 --> 00:14:21,800
Nu încerc
călcă pe degetele de la picioare.

153
00:14:21,840 --> 00:14:24,560
Atunci, dă-le jos, atunci.
De ce am senzația

154
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
vrei sa ma las din drum?

155
00:14:26,200 --> 00:14:28,400
Ce ar putea avea
ti-a dat acea impresie?

156
00:14:28,440 --> 00:14:30,280
Ajunge, Hari.

157
00:14:32,960 --> 00:14:37,760
El doar încearcă să ajute.
Leo, încetează să-l închizi.

158
00:14:37,800 --> 00:14:41,880
Nu vreau să cheltuiesc
orele mele rămase

159
00:14:41,920 --> 00:14:45,040
vă ascult băieți ceartați.

160
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
Îmi pare rău, tată. Îmi pare rău.

161
00:14:47,360 --> 00:14:50,440
Ascultă, cred doctorii
te descurci destul de bine.

162
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Vă rog!

163
00:14:51,520 --> 00:14:54,680
Orice prost poate vedea că sunt
în declin terminal.

164
00:14:55,840 --> 00:14:58,360
Odată ce cobor la vale,

165
00:14:58,400 --> 00:15:02,560
nu mă ține în viață
fără calitate a vieții.

166
00:15:12,800 --> 00:15:15,720
Asediul orașului,
care a durat patru zile,

167
00:15:15,760 --> 00:15:18,640
a fost un episod din
cei optzeci de ani de război

168
00:15:18,680 --> 00:15:21,720
care a fost început de olandezi
Revoltă împotriva stăpânirii spaniole.

169
00:15:21,760 --> 00:15:24,440
Și cu siguranță este unul dintre
cele mai importante perioade

170
00:15:24,480 --> 00:15:26,560
în istoria lui
Țările de Jos.

171
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
BINE. Urmați-mă.

172
00:15:33,160 --> 00:15:34,920
Ai auzit un singur cuvânt?

173
00:15:34,960 --> 00:15:36,400
Da.

174
00:15:36,440 --> 00:15:38,120
În regulă, când
a fost pictat?

175
00:15:39,720 --> 00:15:43,800
Ei bine... Cu siguranță nu
acest secol sau ultimul.

176
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
Îmi pare rău. Te-ai plictisit?
Nu, dar ești.

177
00:15:48,760 --> 00:15:50,880
nu sunt! Este foarte interesant.

178
00:15:52,240 --> 00:15:53,880
Am crezut că îți place o
un pic de chestii culturale.

179
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
Da. E frumos. Mulţumesc.

180
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
Hm.

181
00:16:04,840 --> 00:16:06,680
TELEFONUL VIBRĂ

182
00:16:13,520 --> 00:16:15,240
ALERTA TELEFONICA

183
00:16:42,120 --> 00:16:44,360
Clopoţeii

184
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
PIACE DE MUZICA CLASICA

185
00:16:47,760 --> 00:16:50,360
La naiba, ce este asta
loc? Asta, draga mea,

186
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
este cea mai bună stea Michelin
restaurant in oras.

187
00:16:53,040 --> 00:16:56,200
Ei bine, este o nebunie. esti sigur
suntem suficient de elegant?

188
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
Da, arătăm grozav.

189
00:17:05,000 --> 00:17:07,840
Și pentru dvs., domnule
anghile in sos verde.

190
00:17:07,880 --> 00:17:10,520
Este un localnic
specialitate. Poftă bună.

191
00:17:10,560 --> 00:17:11,960
Multumesc. Mm.

192
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
De ce comandați întotdeauna
cel mai obscur lucru din meniu?

193
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
Mm!

194
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
Cum sunt?

195
00:17:26,360 --> 00:17:28,000
Sunt foarte,

196
00:17:28,040 --> 00:17:30,400
foarte eely. Oh, Doamne!

197
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
Nu înveți niciodată.

198
00:17:36,040 --> 00:17:37,400
Mm!

199
00:17:38,640 --> 00:17:40,160
Turul a fost îngrozitor, nu-i așa?

200
00:17:41,720 --> 00:17:44,840
Ea Își dresează Gâtul The
prima ora a fost ok.

201
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
Al doilea și al treilea
au fost cam mult.

202
00:17:50,840 --> 00:17:53,360
Apreciez cu adevărat toate
efortul pe care îl depui.

203
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
Nu trebuie să încerci
atat de greu sa ma impresionezi.

204
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
Te tachinezi mereu
eu ca nu sunt cult

205
00:18:00,040 --> 00:18:01,480
sau destul de bine călătorit, așa că...

206
00:18:01,520 --> 00:18:04,240
Nu am spus asta niciodată. Bine,
nu în atâtea cuvinte, dar...

207
00:18:05,760 --> 00:18:07,920
Nu trebuie să încerci
și fii oricine în afară de tine.

208
00:18:07,960 --> 00:18:09,560
Doar... relaxează-te.

209
00:18:12,440 --> 00:18:14,720
De ce simt că sunt
a greșit totul?

210
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
Ce-i cu tine?

211
00:18:18,800 --> 00:18:20,880
Nimic. Sunt bine.

212
00:18:29,160 --> 00:18:31,840
Știi, um, a întrebat Ben
eu daca as vrea sa aplic

213
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
a fi clinicul
directorul noii aripi.

214
00:18:36,840 --> 00:18:38,640
Ce, intră în management.

215
00:18:38,680 --> 00:18:40,440
Ei bine, de ce nu?

216
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Poate că este timpul să ajungi
ceva mai ambitios.

217
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
Mm, asta am crezut
a fost ideea ta despre iad.

218
00:18:47,520 --> 00:18:49,000
Am crezut că vei fi impresionat.

219
00:18:50,640 --> 00:18:52,200
Ei bine, dacă asta vrei.

220
00:18:52,240 --> 00:18:54,840
Doamne, doar încerc
pentru a-mi spori jocul. În regulă?

221
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
Mă duc doar la toaletă.

222
00:19:02,240 --> 00:19:03,520
BINE.

223
00:19:08,040 --> 00:19:09,360
Oh... Doamne.

224
00:19:51,720 --> 00:19:54,200
ABORDAREA PĂȘILOR

225
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Hi. Cum stă treaba?

226
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
Oh, e totul în regulă?

227
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
Ah, știi.

228
00:20:10,160 --> 00:20:13,760
Tatăl meu moare și se descurcă
cu ea mai bine decât mine.

229
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
Oh, Leo.

230
00:20:15,360 --> 00:20:16,840
chiar îmi pare rău.

231
00:20:18,640 --> 00:20:20,760
Sincer, ascultă
eu - e jalnic.

232
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
Trebuie să fiu puternică pentru el.

233
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
Bine...

234
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
De fapt, tu... nu o faci.

235
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
Adică, trebuie să simți
ceea ce simți.

236
00:20:32,840 --> 00:20:34,480
Tatăl tău nu trebuie să știe.

237
00:20:36,600 --> 00:20:37,840
Mulţumesc.

238
00:20:39,200 --> 00:20:41,720
Mulțumesc foarte mult.
El este încă atât de împreună,

239
00:20:41,760 --> 00:20:44,000
chiar dacă corpul lui îl defectează.

240
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
Și eu sunt așa
mizerie în comparație.

241
00:20:50,560 --> 00:20:52,840
Prin ce treci
este total normal.

242
00:20:54,160 --> 00:20:56,120
Noi suntem cei care au rămas
în spate să se întristeze.

243
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Ne este greu să procesăm.

244
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
Asta e ok. Ştii?

245
00:21:05,560 --> 00:21:09,320
Doamne, îmi amintesc
locul ăsta atât de bine.

246
00:21:09,360 --> 00:21:11,880
Deci, evident, ideea
trebuia să ne aducă înapoi

247
00:21:11,920 --> 00:21:14,120
la barul unde
ne-am sărutat prima dată.

248
00:21:14,160 --> 00:21:16,480
Uite! Iată-ne!

249
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
Nu prea se simte
suntem în cea mai romantică dispoziție.

250
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
Oh, haide, treci peste tine.

251
00:21:21,280 --> 00:21:22,680
Îți cumpăr o bere.

252
00:21:25,160 --> 00:21:26,960
ALERTA TELEFONICA

253
00:21:40,360 --> 00:21:41,760
Aici.

254
00:21:51,480 --> 00:21:53,760
Doamne, este ca noi
au fost aici ieri.

255
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
Vă amintiți
cât de beat s-a îmbătat Neil?

256
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
Cineva trebuia să ia
el înapoi la hotel.

257
00:22:03,880 --> 00:22:05,320
Leu.

258
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
Hm!

259
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
A fost vina lui. El ar fi
tocmai și-a luat fondul fiduciar.

260
00:22:11,600 --> 00:22:13,480
Îl cumpăra pe al tuturor
împușcături, îți amintești?

261
00:22:14,760 --> 00:22:17,880
Cred că a fost doar un neîndemânatic
felul în care el încearcă să fie generos.

262
00:22:21,000 --> 00:22:24,080
Văd că a renunțat la asta
atmosfera hippie bogată în aceste zile.

263
00:22:24,120 --> 00:22:25,680
E pur și simplu un bătrân bogat.

264
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
El este.

265
00:22:29,440 --> 00:22:31,680
Despre asta este vorba.

266
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
Văd că te schimbi fiecare
când bateți ochii pe el.

267
00:22:34,720 --> 00:22:36,040
Oh, Doamne...

268
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
Sunt drăguț. esti?

269
00:22:38,240 --> 00:22:40,080
Isuse, ești atât de paranoic.

270
00:22:42,880 --> 00:22:43,920
Mulţumesc.

271
00:22:59,520 --> 00:23:00,920
Înapoi într-o secundă.

272
00:24:54,960 --> 00:24:58,400
Ai nevoie de ceva?
Nu. Sunt bine. BINE.

273
00:25:27,640 --> 00:25:29,040
TELEFONUL VIBRĂ

274
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
ABORDAREA PĂȘILOR

275
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
Hei...

276
00:25:48,960 --> 00:25:52,160
Uite, nu am primit
cu un început bun,

277
00:25:52,200 --> 00:25:56,040
deci să facem doar o resetare.

278
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
Distreaza-te putin.

279
00:25:59,160 --> 00:26:01,520
Ridică de unde am plecat
lucruri la bal.

280
00:26:04,600 --> 00:26:07,280
Îmi place sunetul
de aceea. Exact.

281
00:26:08,560 --> 00:26:10,920
Suntem plecați într-un loc
plin de străini.

282
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
Nimeni nu se uită,
nimeni nu ne judeca.

283
00:26:22,000 --> 00:26:25,400
Ce zici să preiau conducerea astăzi?

284
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
Și ce ai în minte?

285
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
Ştii ce?
habar nu am.

286
00:26:37,080 --> 00:26:42,400
Să terminăm micul dejun, să plecăm
ușa și atunci voi decide.

287
00:26:48,880 --> 00:26:52,840
ABORDAREA PĂȘILOR
Hei! Hari Pandian.

288
00:26:54,200 --> 00:26:56,120
Da, îmi amintesc. Da.

289
00:26:56,160 --> 00:26:58,800
Trebuie să le arăt unor investitori
în jurul aripii dezafectate.

290
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
Ai nevoie de autorizație
pe orice vizitator al site-ului.

291
00:27:01,520 --> 00:27:03,200
BINE.

292
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
Ei bine, poți rezolva asta?

293
00:27:05,280 --> 00:27:07,000
Uh, nu este de fapt meseria mea,

294
00:27:07,040 --> 00:27:10,440
dar, um, pot obține
admin pentru tine.

295
00:27:10,480 --> 00:27:12,240
Cât timp ar dura asta?

296
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
Eu... nu știu, îmi pare rău.

297
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Ascultă, acești investitori
sunt o durere în fund.

298
00:27:17,240 --> 00:27:20,360
Trebuie să știu cât timp.
Am spus că voi trece la asta.

299
00:27:22,760 --> 00:27:25,400
Nu ne-ai făcut nicio favoare
noaptea trecută, tu?

300
00:27:26,600 --> 00:27:29,200
Toți ți-au văzut
meci de argou conjugal.

301
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
S-ar putea chiar să trag de ștecher
pe toată această dezvoltare.

302
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Poate voi da vina pe tine.

303
00:27:35,320 --> 00:27:36,880
Rezolvați autorizația, da?

304
00:27:43,480 --> 00:27:45,160
Ce naiba a fost
despre asta?

305
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
Ce crezi că au crezut

306
00:27:49,600 --> 00:27:51,960
când te-au văzut cu asta
fată tânără pe brațul tău?

307
00:27:52,000 --> 00:27:53,760
Nu acționezi
ca o persoană serioasă.

308
00:27:53,800 --> 00:27:55,920
Spune femeia beată care a strigat
la noi de dincolo de cameră

309
00:27:55,960 --> 00:27:58,480
pentru că asta absolut
strigat crescut!

310
00:27:58,520 --> 00:28:00,680
Corect, ei bine, niciunul dintre noi
ne-am dus în glorie.

311
00:28:00,720 --> 00:28:03,840
Dar m-ai umilit asta
noapte. Aceasta este asupra ta. este?

312
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
este?

313
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
Nu, nu cred.

314
00:28:08,280 --> 00:28:10,880
Poate că poți repara lucrurile
cu Fundația Pandian,

315
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
mai ales având în vedere noul tău găsit
relație strânsă cu Leul.

316
00:28:14,760 --> 00:28:16,520
Oh, ieși din biroul meu.

317
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
BINE.

318
00:28:29,520 --> 00:28:31,040
Hm!

319
00:28:32,400 --> 00:28:33,960
Nicio șansă!

320
00:28:34,000 --> 00:28:35,160
Nu.

321
00:28:36,200 --> 00:28:38,360
Lottie, nu primesc
pe un scuter. Haide!

322
00:28:40,520 --> 00:28:43,040
Ai mai făcut asta înainte?
Tocmai am primit aplicația.

323
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
Ai aplicația? Îmi place să fiu
organizat. Când ai primit aplicația?

324
00:28:46,560 --> 00:28:48,920
Ne vedem mai târziu. Toate
corect, da-mi o secunda!

325
00:28:48,960 --> 00:28:50,600
Haide, grăbește-te!

326
00:28:53,520 --> 00:28:55,480
Oh, Doamne! Oh,
dumnezeul meu! Atenţie!

327
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
În regulă. Uşor!

328
00:29:03,920 --> 00:29:05,440
Trebuie să mă așteptați!

329
00:29:07,400 --> 00:29:08,880
Am de gând să câștig!

330
00:29:16,760 --> 00:29:18,680
Ne vedem înapoi
biroul. Mulţumesc.

331
00:29:23,000 --> 00:29:25,120
Mă bucur că te-am prins.
Ce mai faci?

332
00:29:25,160 --> 00:29:27,120
Da, în regulă. Can
Îți aduc o cafea?

333
00:29:27,160 --> 00:29:28,960
Acum? Da. Da, sigur.

334
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
Oh, stai, acesta este al tău.

335
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
Multumesc.

336
00:29:41,280 --> 00:29:42,760
Am vrut să te întreb ceva.

337
00:29:44,360 --> 00:29:46,840
Esti implicat in
fundația ta de familie?

338
00:29:46,880 --> 00:29:50,440
Nu chiar. E mai mult al meu
domeniul fratelui vitreg.

339
00:29:50,480 --> 00:29:51,920
Deci nu esti aproape?

340
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
Nu.

341
00:29:53,520 --> 00:29:56,960
Așa că nu vorbesc pe loc
dacă ți-aș spune că este doar amenințat

342
00:29:57,000 --> 00:29:59,800
pentru a trage ștecherul de pe
finanțarea noii aripi?

343
00:29:59,840 --> 00:30:02,600
Ce, în fața ta? Oh,
da. Amenințare adecvată.

344
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
Doamne, l-am cunoscut pe fiul devotat
actul a fost prea frumos pentru a fi adevărat.

345
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
Hristos! Tata ar fi
atât de supărat dacă ar ști.

346
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
Mă întreb de ce altceva se ascunde
eu. Îmi pare rău să-ți spun asta.

347
00:30:12,680 --> 00:30:16,440
Nu, nu, nu. Mă bucur
Te am de partea mea.

348
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
Poftim. Oh!

349
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
Unul distractiv, unul non-distractiv.

350
00:30:23,240 --> 00:30:25,880
Ce este asta? Nu știu.
Ce este asta?! Uită-te la asta.

351
00:30:25,920 --> 00:30:27,840
Nu o să o faci niciodată
să poată mânca toate astea.

352
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
Bineînțeles că voi face.
În nici un caz. În regulă.

353
00:30:30,080 --> 00:30:31,960
Mm! Mm!

354
00:30:32,000 --> 00:30:34,040
Mm, asta e bine.
Oh, este, da.

355
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
Simplu este bun. Mm! Mm!

356
00:30:35,840 --> 00:30:36,840
Mm.

357
00:30:42,000 --> 00:30:43,160
BINE...

358
00:30:44,440 --> 00:30:48,160
Am decis că
restul zilei ar trebui sa fie...

359
00:30:49,360 --> 00:30:50,680
...preludiu.

360
00:30:51,720 --> 00:30:54,440
Mm! Lottie! Mm, m-am gândit
asta te-ar șoca.

361
00:30:56,240 --> 00:30:58,560
Ce vrei să spui? Vreau să spun...

362
00:30:59,840 --> 00:31:02,280
... împărtășind lucrurile
pe care ne-am dori să facem.

363
00:31:03,640 --> 00:31:04,920
Mm.

364
00:31:05,960 --> 00:31:07,560
Dar nu mai atinge.

365
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Nici unul? Nu.

366
00:31:11,560 --> 00:31:13,640
Cu cât așteptăm mai mult,
cu atât ne dorim mai mult.

367
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
Mm.

368
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
EI RÂND

369
00:31:38,480 --> 00:31:40,840
Vrei ceva? Haide, atunci.

370
00:31:43,280 --> 00:31:47,200
Mm! Simte-te ca un adolescent obraznic
înghițind cidru în autobuzul școlar.

371
00:31:47,240 --> 00:31:48,600
Distractiv, nu-i așa?

372
00:31:52,240 --> 00:31:54,120
Corect, vino aici.

373
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
Aşa...

374
00:32:04,600 --> 00:32:07,320
... la ce te gândeai
despre azi dimineata?

375
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
Când?

376
00:32:10,480 --> 00:32:13,760
La micul dejun. Ai fost
privind la acea femeie.

377
00:32:13,800 --> 00:32:15,360
Cunosc privirea aia.

378
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
Ce era cu ea?

379
00:32:23,080 --> 00:32:24,520
eu, eh...

380
00:32:27,640 --> 00:32:29,560
Am crezut că este
Mia pentru o secundă.

381
00:32:30,680 --> 00:32:31,960
Mm.

382
00:32:35,400 --> 00:32:39,680
De fapt, aș fi putut să jur că
am văzut-o aseară, lângă bar.

383
00:32:41,360 --> 00:32:42,800
De aceea m-am ridicat să merg să văd.

384
00:32:44,000 --> 00:32:46,120
Se pare că ai
cineva pe creier.

385
00:32:49,240 --> 00:32:51,160
Puteți spune da. E bine.

386
00:32:51,200 --> 00:32:52,920
Nu e ca și cum nu o fac
știi că îți place de ea.

387
00:32:59,080 --> 00:33:04,080
Ați avut vreodată... un bun
zdrobit asupra căruia ai vrut să acționezi?

388
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
Ce fel de întrebare
asta e? Ei bine, tu?

389
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
Desigur.

390
00:33:11,280 --> 00:33:13,880
Nu înseamnă... că aș face-o.

391
00:33:15,040 --> 00:33:17,040
Ce te oprește?

392
00:33:17,080 --> 00:33:20,480
Oh, nu ştiu. Um, îmi imaginez
nu ai fi foarte impresionat.

393
00:33:20,520 --> 00:33:21,600
Ea chicotește

394
00:33:23,440 --> 00:33:24,760
Oricum, ce zici de tine?

395
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
De fapt, rar mă îndrăgostesc.

396
00:33:29,920 --> 00:33:31,240
Dar le-ai avut.

397
00:33:32,440 --> 00:33:33,960
Din când în când.

398
00:33:37,080 --> 00:33:38,800
Ai unul chiar acum?

399
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
Dacă aș spune da?

400
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
El este, nu-i așa?

401
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
La naiba.

402
00:33:54,320 --> 00:33:56,960
Să-l lăsăm pe Leo
ieșim din asta, da?

403
00:33:57,000 --> 00:33:58,560
În regulă. Îmi pare rău.

404
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
E bine.

405
00:34:06,840 --> 00:34:08,240
Ei bine, atunci cine este?

406
00:34:11,800 --> 00:34:13,160
BINE.

407
00:34:16,240 --> 00:34:19,560
Cred că sunt puțin îndrăgostit

408
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
pe Mia.

409
00:34:28,120 --> 00:34:31,320
Nu am știut niciodată că ești
în femei. Ei bine, nu sunt!

410
00:34:31,360 --> 00:34:33,520
Sau nu am fost. Oh, nu ştiu.

411
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
Ma simt ca asa
idiot spunând-o cu voce tare.

412
00:34:37,560 --> 00:34:40,680
Dar ai recunoscut că ai făcut-o
m-am gândit la ea, așa că...

413
00:34:44,800 --> 00:34:46,960
Și ce vrei
să faci în privința acelui îndrăgire?

414
00:34:48,520 --> 00:34:50,080
Nimic.

415
00:34:50,120 --> 00:34:51,800
Nu fi prost. sunt doar...

416
00:34:53,280 --> 00:34:54,960
doar iti spun.

417
00:34:56,560 --> 00:34:58,120
M-am gândit că s-ar putea să te excite.

418
00:35:01,120 --> 00:35:03,080
Cu siguranță face asta.

419
00:35:03,120 --> 00:35:04,440
Mm.

420
00:35:28,240 --> 00:35:29,840
O, bine, încă aici.

421
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Lucrezi tarziu?

422
00:35:44,040 --> 00:35:46,160
Îmi pare rău pentru mai devreme.

423
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
ce vrei?

424
00:35:49,320 --> 00:35:52,280
Bine, deci
patologul tocmai a sunat

425
00:35:52,320 --> 00:35:55,960
cu raportul său despre
moartea domnului Green și,

426
00:35:56,000 --> 00:35:58,240
um, ei bine, acolo
sunt unele anomalii.

427
00:35:58,280 --> 00:35:59,960
Ce fel de anomalii?

428
00:36:00,000 --> 00:36:02,600
Droguri găsite în organism
care nu au fost prescrise.

429
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
Ca și în potențial
eroare clinica? Da.

430
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Ei bine, potenţial.

431
00:36:09,040 --> 00:36:11,800
Nu știu, dar... Atunci, noi
trebuie să deschidem o anchetă.

432
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
Corect.

433
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
Da.

434
00:36:14,280 --> 00:36:15,480
Credeam că ești
o să spun asta.

435
00:36:15,520 --> 00:36:18,000
Hristos. Acest lucru nu este
va merge bine.

436
00:36:18,040 --> 00:36:19,400
Da.

437
00:36:23,280 --> 00:36:25,120
A mai fost
un pic de neliniste

438
00:36:25,160 --> 00:36:29,160
despre una dintre asistente
răspuns la moartea domnului Green.

439
00:36:29,200 --> 00:36:32,320
Hm... Ei bine, a fost
destul de nepoliticos cu el.

440
00:36:33,640 --> 00:36:35,120
Adică, asta nu înseamnă mare lucru.

441
00:36:36,240 --> 00:36:38,520
Pot fi. Eu... nu stiu.

442
00:36:40,360 --> 00:36:42,320
Presupun că va fi
ieși la spălat.

443
00:36:42,360 --> 00:36:43,840
Hm...

444
00:36:45,400 --> 00:36:47,720
Să ținem de asta
Hari și fundația.

445
00:36:47,760 --> 00:36:50,640
Sunt pe spatele nostru
suficient cum este. Da. BINE.

446
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
Și mulțumesc că m-ai anunțat.

447
00:36:57,360 --> 00:36:58,720
Noapte.

448
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Noapte.

449
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
Noroc. Noroc.

450
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
Deci fantezia asta cu Mia...

451
00:37:20,280 --> 00:37:24,360
Mă implică, sau este
sunt doar voi doi?

452
00:37:24,400 --> 00:37:27,440
Ce întrebare. Vino
pe, tu ai început-o.

453
00:37:27,480 --> 00:37:29,000
am făcut-o.

454
00:37:30,120 --> 00:37:31,280
BINE.

455
00:37:33,200 --> 00:37:35,800
Nu știu dacă am
a ajuns atât de departe în capul meu.

456
00:37:41,560 --> 00:37:43,280
Dacă te-aș ajuta să ajungi acolo?

457
00:37:48,560 --> 00:37:49,880
Oh, Doamne...

458
00:37:51,000 --> 00:37:54,200
Nu putem. Nu aici. De ce nu?

459
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Nu e nimeni în jur.

460
00:37:56,000 --> 00:37:57,240
Ah...

461
00:37:57,280 --> 00:37:59,000
Aşezaţi-vă.

462
00:38:11,960 --> 00:38:13,360
Pot să te ating acum?

463
00:38:14,640 --> 00:38:16,240
Mm-hm.

464
00:38:44,520 --> 00:38:46,360
EA GEMETE

465
00:39:20,960 --> 00:39:23,240
PAȘI Imaginați-vă că este Mia.

466
00:39:27,040 --> 00:39:29,800
EI GEAM

467
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
Vreau să rămân, nu te opri.

468
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
Să plecăm de aici.

469
00:40:00,120 --> 00:40:01,440
Ea chicotește

470
00:40:25,120 --> 00:40:27,160
EI RÂDĂ

471
00:40:33,720 --> 00:40:36,040
Oh! La dracu '! Ce naiba?

472
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
Hi.

473
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
Ce cauți în camera noastră?!

474
00:40:43,200 --> 00:40:45,320
Ce faci aici?!

475
00:40:45,360 --> 00:40:46,920
Oh, Doamne, tu ai fost.

476
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
Mm-hm. Ce se întâmplă?

477
00:40:50,640 --> 00:40:54,600
Ei... Toate chestiile alea care ai fost
spunând - știai despre asta?

478
00:40:54,640 --> 00:40:56,880
Nu, jur. Stai, TU?

479
00:40:56,920 --> 00:40:58,160
Nu!

480
00:40:59,480 --> 00:41:01,200
Nu poți să intri aici.

481
00:41:02,560 --> 00:41:05,160
Trebuie să pleci. Spune-i.

482
00:41:07,440 --> 00:41:10,640
Ar trebui... Am fost
vă trimit un mesaj pe amândoi, așa că...

483
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
Am crezut că voi veni.

484
00:41:16,200 --> 00:41:18,440
Acum că sunt aici,
nimeni nu se uită.

485
00:41:18,480 --> 00:41:20,120
Putem face orice ne dorim.

486
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
Nu avem nevoie de tine.

487
00:41:36,320 --> 00:41:37,760
Oh.

488
00:41:40,440 --> 00:41:42,240
Doamne, scuze, eu...

489
00:41:44,920 --> 00:41:47,320
Îmi pare rău. eu complet
a citit greșit situația.

490
00:41:54,200 --> 00:41:55,640
Așteaptă.

491
00:42:53,280 --> 00:42:54,840
Nu vă mișcați.

492
00:43:13,560 --> 00:43:15,840
TRENUL RĂGĂTE TRECUT

493
00:44:13,920 --> 00:44:15,720
Arată-mi cum o draci.

494
00:44:37,720 --> 00:44:39,600
EI GEAM

495
00:44:52,200 --> 00:44:54,000
Pot să-l am acum?

496
00:46:50,920 --> 00:46:52,840
Subtitrare de Red Bee Media